금강정일체여래진실섭대승현증대교왕경(金剛頂一切如來眞實攝大乘現證大敎王經)
금강정일체여래진실섭대승현증대교왕경 상권
불공(不空) 한역
김영덕 번역
금강계대만다라광대의궤품(金剛界大曼多羅廣大儀軌品)
이와 같이 나는 들었다.
한때 바가범(婆伽梵)께서는 모든 여래의 금강(金剛)을 가지(加持)1)하는 뛰어난 삼매야지(三昧耶智)를 성취하고, 모든 여래 보관(寶冠)의 3계법왕(界法王)을 관정하신다. 모든 여래의 일체지지(一切智智)는 유가자재(瑜伽自在)함을 증득하고, 능히 모든 여래의 일체인평등(一切印平等)한 갖가지의 사업을 지어서 다함 없고 남김없이 온갖 유정(有情)들의 세계에서 모든 바라는 바와 지어야할 업을 모두 다 성취시키신다.
대비로자나(大毘盧遮那)께서는 항상 3세(世)에 머무시는 모든 몸과 입과 마음의 금강여래(金剛如來)로서, 모든 여래의 유희(游戱)하시는 곳인 아가니타천2)(阿迦尼咤天)왕궁 가운데 대마니전(大摩尼殿)에서 갖가지로 장식한 영(鈴)과 탁(鐸)과 증번(繒幡)이 가벼운 바람에 흔들리고, 주만(珠鬘)과 영락(瓔珞)과 반만월(半滿月) 등으로써 장엄한 곳에 머물며, 90구지(俱
1) 가지는 범어로 adhi- h na로서 가(加)는 가피(加被)·증가(增加), 지(持)는 임지(任持)·섭지(攝持)의 뜻으로 해석된다. 즉 가는 제불의 대비의 힘이 수행자에게 가해지는 것이고, 지는 수행자의 신심에 부처가 감응하는 것을 말한다. 호념(護念)·가호(加護) 등의 번역도 같은 뜻이다.
2) Skt. akani ha 색구경천(色究竟天)을 말한다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[2 / 100] 쪽
胝)3)의 보살 대중들과 함께 하신다.
그들은
금강수보살마하살(金剛手菩薩摩訶薩)·
성관자재(聖觀自在)보살마하살·
만수실리동진(曼殊室利童眞)보살마하살·
허공장(虛空藏)보살마하살·
금강권(金剛拳)보살마하살·
재발심전법륜(纔發心轉法輪)보살마하살·
허공고(虛空庫)보살마하살·
최일체마력(摧一切魔力)보살마하살 등이다.
이와 같은 보살들이 상수(上首)가 되어 갠지스강의 모래처럼 많은 수의 여래와 더불어 마치 참깨 꼬투리와도 같이 수많은 모습으로 시현하여 염부제(閻浮提)4)에 가득하며,
아가니타천(阿迦尼咤天)에서도 역시 이와 같았다. 그 헤아릴 수 없이 많은 수의 여래의 몸들은 그 낱낱의 몸으로부터 무량아승지(無量阿僧祗)5)의 불국토를 나타내고, 그 불국토6)에서 이 법의 이취(理趣)를 설하신다.
이 때7)에
바가범대비로자나여래께서는 모든 허공에 상주하신다. 모든 여래의 몸과 입과 뜻의 금강으로 모든 여래와 서로 섭입(涉入)한 모든 금강계의 각오지살타(覺悟智薩埵)는 모든 허공계의 티끌처럼 수많은 부처님의 금강으로부터 가지되어 생기는 지장(智藏)이다. 모든 여래께서는 가없는 까닭에, 대금강지(大金剛智)의 관정보(灌頂寶)는 모든 허공에 두루하는 진여지(眞如智)를 현증(現證)하는 3보리(菩提)로 삼고, 모든 여래께서는 자신의 성품이 청정한 까닭에 자성청정한 모든 법을 모든 허공에 두루 가득하게 하고 능히 일체의 색지(色智)를 나타내어 전부 남김없이 유정들의 세계를 조복(調伏)하시니 그 행은 가장 뛰어나시다. 모든 여래께서는 헛되지 않은 가르침을 주시는데, 모든 것이 평등한 위없는 교묘한 지혜이다.
그것은 모든 여래의 대보리(大菩提)인 견고한 살타와, 모든 여래의 구소삼매야(鉤召三昧耶)와, 모든 여래의 수염지자재(隨染智自在)와, 모든 여래의 선재(善哉)와, 모든 여래의 관정보(灌頂寶)와, 모든 여래의 일륜원광(日輪圓光)과, 모든 여래의 사유왕(思惟王)의 마니보당(摩尼寶幢)8)과, 모든 여
3) Skt. ko i, 억(億).
4) Skt. jambu-dv pa, 인간세계.
5) Skt. asa khy 무수(無數), 헤아릴 수 없을 정도로 많은 수.
6) Skt. buddha k etra, 부처님이 교화하시는 국토.
7) 이하에서 비로자나자수용신(毘盧遮那自受用身)의 체(體)와 용(用)을 밝힌다.
8) Skt. ma i-ratna-ketu.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[3 / 100] 쪽
래의 대소(大笑)와, 모든 여래의 대청정법(大淸淨法)과, 모든 여래의 반야지(般若智)9)와, 모든 여래의 윤(輪)과, 모든 여래의 비밀어(秘密語)와, 모든 여래의 헛되지 않은 갖가지 사업과, 모든 여래의 큰 정진의 묘하고 견고한 갑주(甲胄)와, 모든 여래를 널리 수호하는 금강야차(金剛藥叉)와, 모든 여래의 몸과 입과 마음의 금강의 인지(印智)이다.